-
1 Quote
Quote f 1. IMP/EXP, POL quota; 2. WIWI rate (Prozentsatz); proportion, ratio, share (Anteil); quota • Quoten festlegen IMP/EXP fix quotas • über die Quote hinausgehend WIWI above quota (Mengenbegrenzung)* * *f 1. <Imp/Exp, Pol> quota; 2. <Vw> Prozentsatz rate, Anteil proportion share, Mengenbegrenzung quota ■ Quoten festlegen <Imp/Exp> fix quotas ■ über die Quote hinausgehend <Vw> above quota* * *Quote
quota, proportional allotment (share), allocation, contingent, (Anteil) share, [pro]portion, (Konkurs) liquidation dividend, (Verhältniszahl) ratio, (Verlustanteil) contribution, (Versicherung) quota share;
• nach Quoten proportionally, pro rata, proratable (US);
• anteilsmäßige Quote contribution pro rata, pro-rata share;
• erschöpfte Quote exhausted quota;
• verteilbare Quote (Konkurs) liquidation dividend;
• vorgesehene Quote quota provided for;
• voraussichtliche Quote ungesicherter Gläubiger possible dividend to unsecured creditors;
• Quote zur Produktionsbeschränkung (Arbeiter) bogey;
• seine Quote aufbringen to pay one’s share;
• Quoten beseitigen to eliminate quotas;
• Quote erhöhen (aufstocken) to raise (increase) a quota;
• Quote festsetzen to fix a quota;
• hohe Quote haben to rate high;
• Quote kürzen to reduce a quota;
• unausgenutzte Quoten ins nächste Jahr übertragen lassen to allow unfilled quotas to carry into the next year;
• seine Quote übernehmen to contribute one’s quota;
• zugeteilte Quoten überschreiten to violate one’s quota;
• Quote zuteilen to [assign a] quota, to apportion a quota. -
2 quote
quote [kwəʊt]a. [+ author, poem, words] citer ; [+ reference number] donner• he was quoted as saying that... il aurait dit que...• she said the text was, and I quote, "full of mistakes" elle m'a dit que le texte était, je cite, « plein de fautes »b. [+ price] indiquer• she quoted me £500 for the job elle m'a fait un devis de 500 livres pour ces travaux3. nouna. ( = quotation) citation fb. ( = estimate) devis m4. plural noun* * *[kwəʊt] 1.2) ( statement to journalist) déclaration f3) ( estimate) devis m4) Finance cote f2.quotes plural noun = quotation marks3.transitive verb1) (repeat, recall) citer [person, passage, proverb]; rapporter [words]; rappeler [reference number]don't quote me on this, but... — ne répète pas ce que je dis, mais...
she was quoted as saying that... — elle aurait dit que...
they quoted us £200 — dans leur devis, ils ont demandé £200
3) ( on stock exchange) coter [share, price] (at à)quoted company — société f cotée en Bourse
4) ( in betting)4.intransitive verb (from text, author) faire des citationsquote... unquote — ( in dictation) ouvrez les guillemets... fermez les guillemets; (in lecture, speech) je cite... fin de citation
on quote ‘business’ unquote — soi-disant pour affaires
-
3 quote
quote [kwəʊt](a) (cite → words, example, statistics) citer;∎ can I quote you on that? vous me permettez de citer ce que vous venez de dire?;∎ don't quote me on that (don't repeat it) ne le répétez pas; (don't say who told you) ne dites pas que c'est moi qui vous l'ai dit;∎ she quoted several passages from the book elle cita plusieurs passages du livre;∎ he said, quote, get lost, unquote il a dit, je cite, allez vous faire voir;∎ their leader was quoted as denying the allegation leur leader aurait rejeté l'accusation;∎ you are quoted as saying he's mad vous auriez dit qu'il était fou∎ please quote this reference (number) prière de mentionner cette référence;∎ in reply please quote this number prière de rappeler ce numéro dans toute correspondance ultérieure∎ gold prices were quoted at £500 l'or a été coté à 500 livres;∎ quoted on the Stock Exchange coté en Bourse;∎ Stock Exchange to quote an expiry coter une échéance;∎ can you quote me a price? pouvez-vous me donner ou m'indiquer un prix?∎ to quote from Yeats citer Yeats∎ to quote for a job faire un devis pour un travail3 noun∎ a quote from Shakespeare une citation de Shakespeare(b) (estimate) devis m(c) (quotation mark) guillemet m;∎ in quotes entre guillemets►► British Stock Exchange quoted company société f cotée en Bourse;Finance quoted investment valeur f cotée en Bourse;Finance quoted price cours m inscrit à la cote officielle;Finance quoted securities valeurs fpl de Bourse;Stock Exchange quoted share action f cotée, action f inscrite à la cote officielle -
4 quote
A n1 ( quotation) citation f (from de) ;2 ( statement to journalist) déclaration f ;3 ( estimate) devis m ;4 Fin cote f.C vtr1 (repeat, recall) citer [person, passage, proverb] ; rapporter [words] ; rappeler [reference number] ; to quote Shakespeare/the Bible citer Shakespeare/la Bible ; to quote sb/sth as an example citer qch/qn en exemple ; please quote this number in all correspondence veuillez rappeler ce numéro dans toute correspondance ; don't quote me on this, but… ne répète pas ce que je dis, mais… ; she was quoted as saying that elle aurait dit que ; to quote Plato,… pour citer Platon,… ;2 Comm ( state) indiquer [price, figure] ; they quoted us £200 for repairing the car dans leur devis, ils ont demandé £200 pour la réparation de la voiture ;3 ( on stock exchange) coter [share, price] (at à) ; quoted company/share société f/valeur f cotée en Bourse ; to be quoted on the Stock Exchange être coté à la Bourse ;4 Turf to quote odds of 3 to 1 proposer une cote de 3 à 1 ; to be quoted 6 to 1 être coté entre 6 et 1.D vi (from text, author) faire des citations ; to quote from Keats/the classics citer Keats/les classiques ; quote … unquote ( in dictation) ouvrez les guillemets … fermez les guillemets ; (in lecture, speech) je cite … fin de citation ; he's in Paris on quote ‘business’ unquote il est à Paris soi-disant pour affaires. -
5 ♦ quote
♦ quote /kwəʊt/n. (fam.)1 citazione; passo citato2 (fam.) quotazione; preventivo: DIALOGO → - In a meeting- Could you send us quotes for all of the styles just so we have an idea of costs?, potrebbe mandarci dei preventivi per tutti gli stili in modo da avere un'idea dei costi?● (econ.) quote-driven market, mercato che varia secondo le quotazioni.♦ (to) quote /kwəʊt/A v. t.2 ( Borsa, fin.) quotare ( titoli, ecc.); indicare il prezzo corrente di ( merci, ecc.): We have quoted our best prices, vi abbiamo quotato i nostri prezzi minimi; to be quoted on the Stock Exchange, ( di titolo) essere quotato in Borsa3 (tipogr.) mettere fra virgolette; virgolettareB v. i.1 fare citazioni: to quote from T.S. Eliot, fare citazioni da T.S. Eliot -
6 quote-part
quote-part° (plural quotes-parts) [kɔtpaʀ]feminine noun* * *pl quotes-parts kɔtpaʀ nom féminin share* * *kɔtpaʀ nf* * *[kɔtpar] ( pluriel quotes-parts) nom féminin -
7 quote
quote [kwəυt]1. v1) цити́ровать; ссыла́ться (на кого-л.);may I quote you? мо́жно сосла́ться на вас?
2) открыва́ть кавы́чки; брать в кавы́чки3) назнача́ть це́ну; дава́ть расце́нку; коти́ровать (at)2. n разг.1) цита́та2) назна́ченная цена́3) pl кавы́чки -
8 Quote
-
9 Quote
-
10 Quote
-
11 Quote
'Quote f <Quote; Quoten> kvóta f, podíl m -
12 Quote
-
13 Quote
Quote, pars; portio.
-
14 Quote erhöhen (aufstocken)
Quote erhöhen (aufstocken)
to raise (increase) a quotaBusiness german-english dictionary > Quote erhöhen (aufstocken)
-
15 Quote festlegen
Quote festlegen
to fix a quota -
16 Quote festsetzen
Quote festsetzen
to fix a quota -
17 Quote kürzen
Quote kürzen
to reduce a quota -
18 Quote zur Produktionsbeschränkung
Business german-english dictionary > Quote zur Produktionsbeschränkung
-
19 Quote zuteilen
Quote zuteilen
to [assign a] quota, to apportion a quota. -
20 quote
quote v angeben, anführen, zitieren
См. также в других словарях:
quote-part — [ kɔtpar ] n. f. • 1490; lat. quota pars → cote ♦ Part qui revient à chacun dans la répartition d une somme à recevoir ou à payer. Fournir, apporter sa quote part à telle ou telle dépense. ⇒ contribution, cotisation, 1. écot. « Ce qu ils… … Encyclopédie Universelle
Quote mining — is the practice of purposely compiling frequently misleading quotes from large volumes of literature or speech.cite book | last = Forrest | first = Barbara | authorlink = Barbara Forrest | coauthors = Paul R. Gross | title = Creationism s Trojan… … Wikipedia
Quote notation — is a representation of rational numbers for which the addition, subtraction, and multiplication algorithms are the same as for natural numbers, and division is easier than the usual division algorithm, and works in the same right to left… … Wikipedia
Quote to order — oder kurz QTO (aus dem Englischen: vom Angebot zum Auftrag) beschreibt die Prozesskette von der Angebotserstellung bis hin zur Auftragsbearbeitung in einem Unternehmen. Quote to order lehnt sich an die Begriffe engineer to order, make to order… … Deutsch Wikipedia
quote — quote, cite, repeat are not close synonyms, though all mean to speak or write again something already said or written by another. Quote usually implies a use of another s words, commonly with faithful exactness or an attempt at it, for some… … New Dictionary of Synonyms
Quote — (kw[=o]t), v. t. [imp. & p. p. {Quoted}; p. pr. & vb. n. {Quoting}.] [OF. quoter, F. coter to letter, number, to quote, LL. quotare to divide into chapters and verses, fr. L. quotus. See {Quota}.] [Formerly written also {cote}.] 1. To cite, as a… … The Collaborative International Dictionary of English
quote...unquote — spoken phrase if someone says ‘quote’ before a word or phrase, they are showing that they are repeating someone’s words exactly, and they often say ‘unquote’ at the end He said he was, quote, sick and tired of it, unquote. Thesaurus: expressions… … Useful english dictionary
Quote.com — Création 1993 Dates clés rachat par Lycos Inc en 1999 rachat par Interactive Data Corporation en 2006 Slogan « Bringing … Wikipédia en Français
quote — QUOTE. adj. f. Il n a d usage que dans cette phrase, Quote part, Qui se dit de la part que chacun doit payer ou recevoir dans la repartition d une somme totale. Il doit payer tant pour sa quote part. il luy revient tant pour sa quote part.… … Dictionnaire de l'Académie française
Quote/commentary — is a form of interaction in email and other modes of online communication consisting of cut and pasted passages of text followed by commentary focussed specifically on the excerpted passage. The term was introduced by cognitive scientist Stevan… … Wikipedia
Quote Whore — refers to a film (or other, but principally film) critic who provides favorable quotes to be used by studios for promotion in tacit exchange for press junkets and/or other consideration.References* [http://rogerebert.suntimes.com/apps/pbcs.dll/art… … Wikipedia
